{"id":2149,"date":"2021-01-10T13:59:26","date_gmt":"2021-01-10T17:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?p=2149"},"modified":"2021-03-08T18:01:04","modified_gmt":"2021-03-08T22:01:04","slug":"crece-la-rucula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/","title":{"rendered":"CRECE LA R\u00daCULA"},"content":{"rendered":"

Hace casi tres meses llegu\u00e9 a Reino Unido y aunque no he recibido ataques racistas a\u00fan, ya me gritaron:<\/span> \u201cMasks don\u2019t work!\u201d<\/span><\/i>, por usar mascarilla en la calle. Despu\u00e9s del aislamiento obligatorio al llegar al pa\u00eds, en mi primera salida vi una manifestaci\u00f3n en la que decenas de personas gritaban consignas sobre conspiraciones, sin usar cubrebocas. Por un momento, me cost\u00f3 recordar el tiempo en que no eran parte de nuestra vida. El primer d\u00eda que visit\u00e9 un supermercado en Ecuador hace varios meses despu\u00e9s de alg\u00fan tiempo de encierro, me sorprendi\u00f3 la fila para entrar y las diversas medidas que se utilizaban: gente que parec\u00eda disfrazada de astronauta, m\u00e1scaras qu\u00edmicas, mascarillas con respiradores y sin ellos. A veces, mientras camino en un parque rodeada de gente sin mascarilla en Londres, no me creo haber llegado hasta aqu\u00ed, en un tiempo tanto o m\u00e1s apocal\u00edptico que el que hab\u00eda imaginado cuando era ni\u00f1a y esperaba el fin del mundo en el 2000.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Al iniciar el 2020, hab\u00edamos decidido junto a Marielena, mi pareja, dejar el lugar que habit\u00e1bamos en Quito. Consideramos mudarnos a un departamento que, a pesar de ser peque\u00f1o, se ajustaba a nuestro presupuesto, estaba en un sector m\u00e1s o menos seguro y nos quedaba cerca de nuestros lugares de trabajo. De todos modos, pensamos, es mayor el tiempo que pasamos trabajando que en casa. Nos preocup\u00f3 la falta de espacio para los gatos, eso s\u00ed; pero no nos pareci\u00f3 del todo grave.\u00a0<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de almorzar con mi padre por su cumplea\u00f1os, hab\u00eda visitado la universidad en la que estudi\u00e9 en mi ciudad. Hacia finales del 2019 empec\u00e9 a aplicar a una beca en Reino Unido y, aunque las noticias sobre el inicio de la pandemia en Guayaquil hab\u00edan empezado a circular los primeros d\u00edas de marzo, en mi ciudad se sent\u00edan a\u00fan distantes. Las \u00faltimas personas que vi antes de iniciar el confinamiento en Ecuador fueron mi familia y dos de las supervisoras que me acompa\u00f1aron al inicio de mi pr\u00e1ctica cl\u00ednica como psic\u00f3loga y apoyaron mi proceso de aplicaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Los primeros d\u00edas de confinamiento Marielena y yo trabajamos como si nada hubiera cambiado fuera de las pantallas, trabajamos mucho. Despu\u00e9s de una semana la falta de movimiento nos hab\u00eda empujado a recorrer las escaleras hasta el \u00faltimo piso del edificio. Revis\u00e1bamos a diario las estad\u00edsticas de contagio, yo temblaba al ver lo que ocurr\u00eda en Guayaquil. Empezamos a ordenar nuestras compras semanales por internet, decidimos dejar de salir del todo, por las condiciones de salud que me convierten en poblaci\u00f3n de riesgo y porque cont\u00e1bamos con el privilegio suficiente como para continuar trabajando desde casa. Ella aprendi\u00f3 a hacer pan de masa madre en el horno tostador; estrenamos una cafetera el\u00e9ctrica; desayun\u00e1bamos arepas y yo aprend\u00ed a hacer pud\u00edn de ch\u00eda. Intent\u00e9, adem\u00e1s, plantar un peque\u00f1o huerto en casa con semillas de albahaca, r\u00facula y cilantro. Ella empez\u00f3 nuevos proyectos y, en varias ocasiones, estuve a punto de cruzarme en pijama en medio de una de sus videollamadas de trabajo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de la muerte de un familiar, el miedo al virus se volvi\u00f3 m\u00e1s que crudo. Marielena me acompa\u00f1\u00f3 en el llanto y el sue\u00f1o. Empezamos a bailar con videos de <\/span>Youtube <\/span><\/i>en lugar de caminar por las escaleras del edificio, y bailar no era precisamente una actividad com\u00fan para nosotras antes de la pandemia. Nos acompa\u00f1amos en silencio y a veces tambi\u00e9n pausando nuestras jornadas para abrazarnos. Vimos varias series en <\/span>Netflix <\/span><\/i>y nos ense\u00f1amos en <\/span>Google Maps<\/span><\/i> los lugares en que hab\u00edamos vivido. Desde mi barrio de infancia en Quito y la esquina que habit\u00e9 en Santo Domingo en Ecuador; hasta la calle en que ella creci\u00f3 en Caracas, Venezuela. Corpus Christi en Texas, en donde tuve mi primer trabajo. Los lugares en el Midwest, en donde termin\u00f3 el <\/span>Highschool<\/span><\/i> y yo tuve mi primera residencia literaria, con algo m\u00e1s de una d\u00e9cada de diferencia, pero con el mismo horizonte infinito. Fueron tantas las vidas posibles y, a pesar de todo, est\u00e1bamos ah\u00ed, acompa\u00f1\u00e1ndonos en el apocalipsis, en un departamento min\u00fasculo en una urbe en medio de los Andes. <\/span><\/span><\/p>\n

Cumplimos a\u00f1os en agosto; dejamos de seguir las estad\u00edsticas de los contagios; uno de nuestros gatos destruy\u00f3 casi todas las plantas de mi huerto y despu\u00e9s de desenterrar la precoz vida vegetal, se ech\u00f3 a dormir en el sill\u00f3n como de costumbre. La angustia del fin del mundo no lleg\u00f3 a ellos. Los envidi\u00e9, mientras les inventaba voces y discursos. A veces, tambi\u00e9n, hice yoga y jugu\u00e9 <\/span>Kahoot<\/span><\/i> con mis amigos v\u00eda Zoom. Tuve varias entrevistas virtuales en el proceso de aplicaci\u00f3n a la maestr\u00eda y la beca. Ella siempre me esper\u00f3 fuera de la habitaci\u00f3n, trabajando, entreteniendo a los gatos y preparando caf\u00e9. Me cuestion\u00e9 en varias ocasiones el esfuerzo, en un tiempo en que hacer planes parec\u00eda arriesgado y hasta risible.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Yo, que hab\u00eda crecido particularmente obsesionada con el fin del mundo, estaba ah\u00ed. Entre la angustia y la confusi\u00f3n, pero tambi\u00e9n disfrutando ese lapso privilegiado de poder quedarme en casa con mi compa\u00f1era y los gatos que adopt\u00f3 antes de conocerme, y que yo adopt\u00e9 cuando eleg\u00ed compartir la vida con ella. Despu\u00e9s de siete meses de encierro, entre el amor y los cuidados, advertimos que en efecto el departamento era muy chico para los gatos, y para nosotras. Sin embargo, tambi\u00e9n confirmamos la posibilidad de acompa\u00f1arnos sin importar la cercan\u00eda o la distancia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por ahora, estudio online en un cuarto en Londres, o en alguna biblioteca cuando no estamos confinados. El gobierno ha anunciado nuevas restricciones y que se detect\u00f3 una nueva cepa del virus por el r\u00e1pido contagio al sur de Inglaterra. Aqu\u00ed anochece a las cuatro de la tarde y la mayor\u00eda de \u00e1rboles perdieron ya todas sus hojas. En Quito, Marielena cuida de lo que qued\u00f3 de mi huerto en una maceta, ubicada en una ventana fuera del alcance de nuestros gatos. Aunque por video llamada, se ve que a\u00fan crece la r\u00facula.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"

Photo Credit: Umar Timol<\/p><\/div>\n

Adriana Borja Enr\u00edquez (Quito, 1990) es p<\/span>sic\u00f3loga cl\u00ednica y narradora. IWP Alumni 2018, The University of Iowa. Chevening Scholar 2020. Cursa una maestr\u00eda en Gender, Sexuality and Culture en Birkbeck, University of London. Parte de sus relatos han sido publicados en revistas literarias y las antolog\u00edas MicroQuito I (FONSAL, 2010), Bajo las luces oscuras (CCE, 2012), Ajeno Amanecer (CCE, 2013), Escenarios (AEN, 2013), Il Futuro, un luogo nel mondo (Ibiskos, 2013), Nunca se sabe (Cactus Pink, 2017), Generazioni (Ibiskos, 2017), Se\u00f1orita Sat\u00e1n: Nuevas narradoras ecuatorianas (Editorial El\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Conejo, 2017), La estrategia del ciempi\u00e9s (Colectivo Quilago, 2018).<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Twitter: @aborjaenriquez<\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Instagram: @aborjaenriquez<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace casi tres meses llegu\u00e9 a Reino Unido y aunque no he recibido ataques racistas a\u00fan, ya me gritaron: \u201cMasks don\u2019t work!\u201d, por usar mascarilla en la calle. Despu\u00e9s del aislamiento obligatorio al llegar al pa\u00eds, en mi primera salida vi una manifestaci\u00f3n en la que decenas de personas gritaban consignas sobre conspiraciones, sin usar […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":2151,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[64],"tags":[534,547,525,576,368,546,410,230,261,513,595,583,370,591,589,590,233,545,542,588,592,587,235,184,300,594,593],"yoast_head":"\nCRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hace casi tres meses llegu\u00e9 a Reino Unido y aunque no he recibido ataques racistas a\u00fan, ya me gritaron: \u201cMasks don\u2019t work!\u201d, por usar mascarilla en la calle. Despu\u00e9s del aislamiento obligatorio al llegar al pa\u00eds, en mi primera salida vi una manifestaci\u00f3n en la que decenas de personas gritaban consignas sobre conspiraciones, sin usar […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-10T17:59:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-08T22:01:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1372\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"772\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Adriana Borja Enr\u00edquez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Adriana Borja Enr\u00edquez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/\",\"name\":\"CRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-01-10T17:59:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-08T22:01:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/51e5944e7e020d0ef5f427ce01e4e22b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CRECE LA R\u00daCULA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\",\"name\":\"Spanglish Voces Magazine\",\"description\":\"This platform is a tool to build community.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/51e5944e7e020d0ef5f427ce01e4e22b\",\"name\":\"Adriana Borja Enr\u00edquez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04a21ae1b5220f82784cab7b385ce0c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04a21ae1b5220f82784cab7b385ce0c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Adriana Borja Enr\u00edquez\"},\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/aborjaenriquezgmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine","og_description":"Hace casi tres meses llegu\u00e9 a Reino Unido y aunque no he recibido ataques racistas a\u00fan, ya me gritaron: \u201cMasks don\u2019t work!\u201d, por usar mascarilla en la calle. Despu\u00e9s del aislamiento obligatorio al llegar al pa\u00eds, en mi primera salida vi una manifestaci\u00f3n en la que decenas de personas gritaban consignas sobre conspiraciones, sin usar […]","og_url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/","og_site_name":"Spanglish Voces Magazine","article_published_time":"2021-01-10T17:59:26+00:00","article_modified_time":"2021-03-08T22:01:04+00:00","og_image":[{"width":1372,"height":772,"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Adriana Borja Enr\u00edquez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Adriana Borja Enr\u00edquez","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/","name":"CRECE LA R\u00daCULA - Spanglish Voces Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website"},"datePublished":"2021-01-10T17:59:26+00:00","dateModified":"2021-03-08T22:01:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/51e5944e7e020d0ef5f427ce01e4e22b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/01\/10\/crece-la-rucula\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CRECE LA R\u00daCULA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/","name":"Spanglish Voces Magazine","description":"This platform is a tool to build community.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/51e5944e7e020d0ef5f427ce01e4e22b","name":"Adriana Borja Enr\u00edquez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04a21ae1b5220f82784cab7b385ce0c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04a21ae1b5220f82784cab7b385ce0c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Adriana Borja Enr\u00edquez"},"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/aborjaenriquezgmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2149"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2158,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149\/revisions\/2158"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}