{"id":2248,"date":"2021-03-12T13:43:36","date_gmt":"2021-03-12T17:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?p=2248"},"modified":"2021-03-12T13:43:36","modified_gmt":"2021-03-12T17:43:36","slug":"volver-a-habitar-el-cuerpo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/","title":{"rendered":"VOLVER A HABITAR EL CUERPO"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su mirada me atravesaba la piel. Los ojos de \u00e9l, fijos en la pantalla de la televisi\u00f3n. Mi cuerpo de veinticinco a\u00f1os, ansioso del tacto y el deseo, opacado por la indiferencia.\u00a0 El amor de la boda, en un convento colonial, se fue desvaneciendo. No hubo receta, ternura, dieta, maquillaje o lencer\u00eda que lo rescatara. Tampoco conversaci\u00f3n perfecta, por m\u00e1s que estudiara y quisiera conectarme con sus intereses intelectuales. Mi cuerpo era invisible y la angustia comenz\u00f3 a anidar en la garganta.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Le daba vueltas a la comida en el plato y la escond\u00eda. No pod\u00eda comer, ni tragar. El bulto de angustia cerraba el paso. Los huesos de las mu\u00f1ecas comenzaron a\u00a0 ser m\u00e1s visibles; los pechos, a desvanecerse. Intentaba decir \u201cM\u00edrame\u201d,<\/em> y las palabras se quedaban atoradas en la garganta. Intentaba pasar un bocado de fruta, y esta se atascaba tambi\u00e9n en ese mismo sitio. Un nido de amargura y dolor se formaba dentro de m\u00ed. Crec\u00eda con el material del despecho y la desesperanza. La venganza, quiz\u00e1s. Y \u00e9l dec\u00eda: \u201ces que est\u00e1s muy delgada, es que eres muy callada\u201d. <\/em>Y a veces ni siquiera dec\u00eda nada, porque ya ninguna de sus palabras se articulaban para m\u00ed.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mi madre me miraba preocupada y dec\u00eda: \u201cest\u00e1s demasiado flaca\u201d<\/em>. Mis amigas repet\u00edan: \u201cvas a desaparecer\u201d<\/em>. Los huesos delineaban ahora mi anatom\u00eda. Y a medida que mi cuerpo iba diluy\u00e9ndose en el aire de la indiferencia, una noche de confusi\u00f3n, \u00e9l extendi\u00f3 los brazos. Busc\u00f3 a alguien y ah\u00ed estaba yo. Y los retazos de aquel cuerpo que antes yo presum\u00eda en las fiestas de juventud, volvieron a acomodarse y respondieron. Y un ser comenz\u00f3 a crecer en ese vientre abandonado. Mi cuerpo volvi\u00f3 a ocuparse.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Con las primeras n\u00e1useas del embarazo, el nido de amargura fue expulsado de mi garganta. Volv\u00ed a comer. Las caderas y los pechos retomaron su densidad. Todo en m\u00ed ten\u00eda ahora un prop\u00f3sito: escuchar m\u00fasica cl\u00e1sica para tranquilizar a la beb\u00e9, comer verduras y prote\u00ednas para que sus huesos fueran fuertes, vaciarme de la tristeza para no contagiarle mis l\u00e1grimas.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c9l miraba de reojo mi panza, mi cuerpo en expansi\u00f3n. Sin embargo, a m\u00ed ya sus ojos transparentes no me daban vida. Estaba yo ocupada dando vida a otro ser. Mi beb\u00e9, mi ni\u00f1a.<\/span><\/p>\n

Balanceaba el trabajo en una revista con la compra de la cuna, el cambiador y los pa\u00f1ales. Desmenuzaba cada detalle de mi libro sobre qu\u00e9 esperar durante el embarazo. Extend\u00eda las horas de oficina para no regresar a casa y evitar cruzarme con la ausencia. As\u00ed que escrib\u00eda en mi peque\u00f1a computadora entrevistas y rese\u00f1as, y celebraba las fiestas organizadas por mis colegas por la llegada de la beb\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ante las primeras contracciones, mi marido me acompa\u00f1\u00f3 al hospital. Y cuando regresamos con nuestra beb\u00e9 amarillenta, debimos de ponerla a tomar ba\u00f1os de sol en el balc\u00f3n de casa. Su cabeza, llena de pelo oscuro; sus ojitos, entreabiertos. La leche escurr\u00eda por mis pechos, y mi beb\u00e9 crec\u00eda hasta ocupar todos esos espacios de los cuales yo hab\u00eda desaparecido. Y mi cuerpo, ahora rebosante de vida, de leche, albergue de vida, gestante, proveedor, no pod\u00eda ya pasar desapercibido.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pasaron los meses y la presencia de \u00e9l se fue desvaneciendo. Dej\u00f3 de dolerme su ausencia. Mi cuerpo ocupado en otro cuerpo, en otra vida; en palmear la espalda de la ni\u00f1a para sacarle eructos; abrochar sus mamelucos y acomodarla de ladito en su cuna, c\u00f3mo se acostaba\u00a0 los beb\u00e9s en esos tiempos. Mi vida enfocada en escribir para varias revistas, al tiempo que preparaba papillas y revisaba las salidas de pr\u00f3ximos dientes. Horas ocupadas en cuentos y canciones, en mundos alternos de amor. Mi vida escrita en otro lenguaje compuesto de balbuceos y risas intempestivas.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Y cuando \u00e9l desapareci\u00f3, apenas me di cuenta. Porque el amor ya estaba tatuado en las estr\u00edas del vientre y en la sonrisa de mi\u00a0 ni\u00f1a. Y el amor nos rebasaba y ocupaba mis letras, textos, amigos, padres y familia. Cuando \u00e9l quiso hablar su voz era tan tenue que no alcanc\u00e9 a distinguirla. Solamente lo apret\u00e9 cerca, le di un breve abrazo y nos despedimos. Para nunca m\u00e1s volver a abrazarnos.\u00a0 Me mud\u00e9 lejos y tuve otro ni\u00f1o. Hoy solamente nos encontramos en la cara de esa primera hija, en sus hoyuelos al re\u00edr, en sus ojos verdes. Su rostro id\u00e9ntico al del padre ausente.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 El amor se desborda, quiz\u00e1 alg\u00fan d\u00eda lo alcance a \u00e9l.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"Daniela Becerra<\/strong> Desde ni\u00f1a se refugia en las palabras le\u00eddas o escritas.\u00a0Aunque siempre quiso estudiar Letras, es licenciada en Comunicaci\u00f3n y curs\u00f3 la maestr\u00eda en Desarrollo Humano. Se gradu\u00f3 con una tesis sobre la participaci\u00f3n de las mujeres en la literatura mexicana. Ha publicado ficci\u00f3n y no ficci\u00f3n en Literal Magazine, Nagari, Escritoras Mexicanas, El Beisman, Reforma, El Financiero, Harper’s Bazaar y Elle, entre otros medios. Edit\u00f3 Alcanzar el vuelo. Responsabilidad social en las empresas, publicado por Cemefi. \u00a0En estos momentos de pandemia, pone su escritura al servicio de una organizaci\u00f3n social y ha escrito decenas de semblanzas de gente en necesidad. Tambi\u00e9n espera la pr\u00f3xima publicaci\u00f3n de su libro colectivo Palabras entrelazadas.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Twitter\u00a0 @danielabr3<\/a><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su mirada me atravesaba la piel. Los ojos de \u00e9l, fijos en la pantalla de la televisi\u00f3n. Mi cuerpo de veinticinco a\u00f1os, ansioso del tacto y el deseo, opacado por la indiferencia.\u00a0 El amor de la boda, en un convento colonial, se fue desvaneciendo. No hubo receta, ternura, dieta, […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":2249,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[61],"tags":[564,785,786,794,787,788,783,792,784,793,790,795,789,791,184,796,188],"yoast_head":"\nVOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su mirada me atravesaba la piel. Los ojos de \u00e9l, fijos en la pantalla de la televisi\u00f3n. Mi cuerpo de veinticinco a\u00f1os, ansioso del tacto y el deseo, opacado por la indiferencia.\u00a0 El amor de la boda, en un convento colonial, se fue desvaneciendo. No hubo receta, ternura, dieta, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-12T17:43:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PHOTO-2020-07-22-12-13-22.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Daniela Becerra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniela Becerra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/\",\"name\":\"VOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-12T17:43:36+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-12T17:43:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/8a784b3607c80c93f7e1370c7f3e93a3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"VOLVER A HABITAR EL CUERPO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\",\"name\":\"Spanglish Voces Magazine\",\"description\":\"This platform is a tool to build community.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/8a784b3607c80c93f7e1370c7f3e93a3\",\"name\":\"Daniela Becerra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/662a376ebfe025608f8d07463e77d48a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/662a376ebfe025608f8d07463e77d48a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Daniela Becerra\"},\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/dbecerra2009gmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"VOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"VOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine","og_description":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su mirada me atravesaba la piel. Los ojos de \u00e9l, fijos en la pantalla de la televisi\u00f3n. Mi cuerpo de veinticinco a\u00f1os, ansioso del tacto y el deseo, opacado por la indiferencia.\u00a0 El amor de la boda, en un convento colonial, se fue desvaneciendo. No hubo receta, ternura, dieta, […]","og_url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/","og_site_name":"Spanglish Voces Magazine","article_published_time":"2021-03-12T17:43:36+00:00","og_image":[{"width":1016,"height":1280,"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PHOTO-2020-07-22-12-13-22.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Daniela Becerra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Daniela Becerra","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/","name":"VOLVER A HABITAR EL CUERPO - Spanglish Voces Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website"},"datePublished":"2021-03-12T17:43:36+00:00","dateModified":"2021-03-12T17:43:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/8a784b3607c80c93f7e1370c7f3e93a3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2021\/03\/12\/volver-a-habitar-el-cuerpo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"VOLVER A HABITAR EL CUERPO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/","name":"Spanglish Voces Magazine","description":"This platform is a tool to build community.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/8a784b3607c80c93f7e1370c7f3e93a3","name":"Daniela Becerra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/662a376ebfe025608f8d07463e77d48a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/662a376ebfe025608f8d07463e77d48a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Daniela Becerra"},"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/dbecerra2009gmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2248"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2252,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248\/revisions\/2252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}