{"id":2803,"date":"2023-08-23T20:56:31","date_gmt":"2023-08-24T00:56:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?p=2803"},"modified":"2023-08-23T21:01:32","modified_gmt":"2023-08-24T01:01:32","slug":"la-migra-un-cuento-de-adolescentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/","title":{"rendered":"La migra – Un cuento de adolescentes"},"content":{"rendered":"

Apenas son\u00f3 la campana del recreo, los estudiantes corrieron hacia Michael. No fue necesario que \u00e9l los llamara ni que gritara para que le pusieran atenci\u00f3n. Michael estaba en el duod\u00e9cimo grado, y la posici\u00f3n a la cual esta jerarqu\u00eda lo elevaba era indiscutible. Ten\u00eda todo a su favor: era estrella en el equipo invicto de f\u00fatbol americano, el pr\u00f3ximo a\u00f1o asistir\u00eda con beca a la Universidad de Notre Dame, manejaba un Jeep Wrangler del a\u00f1o, que sus padres le obsequiaron antes que obtuviera la licencia de conducir, y su novia era M\u00f3nica, la que todos sab\u00edan que ser\u00eda elegida prom queen del curso. \u00c9l les dijo a sus compa\u00f1eros:<\/span>
\n\u2013You know the rules. I don\u2019t need to explain them to you. Let\u2019s have the groups! <\/span><\/p>\n

Sin decir m\u00e1s y por instinto, los grupos empezaron a formarse. Los m\u00e1s fuertes y veloces, que eran tambi\u00e9n los mayores, se convirtieron en los oficiales de ICE. Era una minor\u00eda selecta y extra\u00f1amente tirada a rubia, mientras que el resto formaba el grupo de los Mexicans. La diversidad de los Mexicans no era tan sutil; es m\u00e1s, era ampliamente notoria. Hab\u00eda alumnos negros, achinados, e indiecitos que naturalmente en alg\u00fan rinc\u00f3n de su ADN pose\u00edan genes para expresar caracter\u00edsticas consideradas corrompidas. Tambi\u00e9n hab\u00eda jovencitas de diferentes edades y en distintas etapas de desarrollo f\u00edsico. Las muchachas cuyos cuerpos hicieron de la pubertad un evento del pasado, aparentaban a mujeres adultas, y hab\u00eda otras tan pueriles que fingieron ser las hijas de aquellas. <\/span><\/p>\n

Una vez formados los bandos, los oficiales permitieron que los Mexicans huyeran. Les dieron cinco minutos para correr y encontrar refugio. Muchos corrieron en conjunto, pensando que en la uni\u00f3n estaba la fuerza. Algunos dudaron de esta estrategia y corrieron solos, buscando escondites impensados; mientras otros se ocultaron a plena vista, camufl\u00e1ndose en medio de la muchedumbre que no estaba participando; y unos pocos se alejaron lo m\u00e1s que pudieron de la escuela con la esperanza de que los oficiales no los buscaran m\u00e1s all\u00e1 de las cercas que separaban a la escuela de la zona residencial. Era un caos total. Era ver la caravana de inmigrantes que hac\u00eda meses aparec\u00eda mucho en las noticias. <\/span><\/p>\n

Cuando Michael no vio a nadie m\u00e1s corriendo, mir\u00f3 a sus compa\u00f1eros y abri\u00f3 los dedos de la mano derecha para indicarles que se esparcieran. Luego, tom\u00f3 las llaves del Wrangler y manej\u00f3 al extremo sur del colegio. Al arrancar, las llantas chillaron contra el asfalto, lo que intimid\u00f3 a varios Mexicans a salir de donde se escond\u00edan. Al abandonar los escondites, revelaron inadvertidamente en qu\u00e9 direcciones deb\u00edan ser seguidos. Ese instinto siempre los delataba y acarreaba aprehensiones innecesarias; pero, aun as\u00ed, los Mexicans ten\u00edan la ventaja num\u00e9rica y la perspicacia del que necesita sobrevivir. Por lo general, los oficiales eran pocos. Se contaban con los dedos de una mano, y cada uno capturaba m\u00e1ximo a dos Mexicans a la vez. Y para la fortuna de los Mexicans, cada oficial se ve\u00eda obligado a primero encaminar a los capturados hacia la base antes de coger a m\u00e1s. La log\u00edstica de la misi\u00f3n les daba chance a algunos para salvarse. <\/span><\/p>\n

Si los descubr\u00edan agrupados, lo m\u00e1s inteligente que los Mexicans pod\u00edan hacer era apartarse los unos de los otros, para que as\u00ed los oficiales se viesen obligados a elegir entre tomar a algunos o dejar a otros libres. Cuando as\u00ed ocurr\u00eda, el oficial no pod\u00eda titubear porque la indecisi\u00f3n significaba volver de la redada con las manos vac\u00edas. Los dos bandos ten\u00edan que actuar r\u00e1pido. Lo otro que a veces ocurr\u00eda era cuando los Mexicans se escond\u00edan demasiado bien y no los hallaban. En estos casos, se permit\u00eda que los capturados se convirtieran en oficiales de ICE para concluir con el juego m\u00e1s pronto. La promoci\u00f3n de Mexican a oficial era interesant\u00edsima porque de t\u00edmidos y temerosos pasaban a prepotentes y confianzudos. <\/span><\/p>\n

Siendo l\u00edder, Michael ten\u00eda el privilegio de que su Wrangler fuera la patrulla oficial de las redadas. \u00c9l iba hasta donde ning\u00fan oficial llegaba y transportaba a sus v\u00edctimas en el veh\u00edculo. Como trabajaba de voluntario de bombero los fines de semana, ten\u00eda en su posesi\u00f3n una sirena de emergencia que utiliz\u00f3 para que los autos no le estorbaran en las calles. Y como las llantas de su auto eran anchas y a todo terreno, hizo donas para presumir su destreza al manubrio. Ese d\u00eda captur\u00f3 a muchos. Si no hubiera sido porque los iba anotando en la libreta, hubiera perdido la cuenta de cu\u00e1ntos hab\u00eda cogido. No le import\u00f3 que sus v\u00edctimas fueran las que fing\u00edan ser mujeres o ni\u00f1os, o que hayan sido simp\u00e1ticas con \u00e9l en las clases que ten\u00edan juntos. No pod\u00eda tenerle l\u00e1stima a nadie. Deb\u00eda ser indolente porque la insensibilidad era lo que todos admiraban. <\/span><\/p>\n

Los estudiantes que no participaron y los maestros, que almorzaron en las tribunas de los campos deportivos, se entregaron al placer de observarlos como si fuera un partido de f\u00fatbol americano. Algunos se alinearon con los Mexicans y otros se pusieron del lado de los oficiales. No hab\u00eda ninguno con una posici\u00f3n neutra. Era imposible mantenerse imparcial. Algunos se re\u00edan hacia adentro para mantener las apariencias, pero no pod\u00edan negar que el espanto que los perseguidos mostraban al ser acorralados los entreten\u00eda. Tambi\u00e9n los apasionaban las reacciones de asombro de los oficiales cuando eran enga\u00f1ados o cuando los Mexicans se ca\u00edan al suelo y suplicaban que los soltaran. La migra los sacaba del sopor en el que las clases los acomodaba. Y se pod\u00eda ver por los leves movimientos de sus labios y las gesticulaciones de sus brazos lo que pensaban: \u201crun,\u201d \u201cfaster,\u201d \u201cwatch out, to your right,\u201d \u201cbehind you,\u201d \u201cget up, he\u2019s catching up to you\u201d. Los maestros se sent\u00edan avergonzados de ser implicados en un juego tan controversial, pero lo justificaban diciendo que no sobrepasaba el recreo y que era nada m\u00e1s una versi\u00f3n moderna del polic\u00eda y ladr\u00f3n que ellos jugaban cuando ni\u00f1os. <\/span><\/p>\n

Entre m\u00e1s Mexicans Michael anotaba en la libreta m\u00e1s le ansiaba capturarlos a todos. Se trataba de una adicci\u00f3n. Tambi\u00e9n sab\u00eda que M\u00f3nica estaba escondi\u00e9ndose y le encantaba la idea de que ella le temiera. Ese miedo, que \u00e9l le provocaba a ella, lo excitaba. Conoc\u00eda bien la vulnerabilidad a la que el juego la expon\u00eda y lo que \u00e9l sent\u00eda cuando jugaban no se asimilaba a ninguna sensaci\u00f3n que haya vivido durante los tres a\u00f1os que llevaban juntos. Ella ten\u00eda una personalidad fuerte e indomable. A lo que La migra la transformaba no concordaba con esta personalidad de todos los d\u00edas. Ese d\u00eda, ella le trat\u00f3 de explicar a Michael:<\/span>
\n\u2013When we play, I gotta be a Mexican. There is no way that I am going to be an ICE officer with you. No matter how much time we spend together, I am not doing it. Period. I must be true to myself. Look at me! I am dark, love spicy food, have an accent, and that is okay because you and everyone else will continue to love me for who I am. <\/span>
\n\u2013Yeah, I get it. <\/span><\/p>\n

En realidad, por m\u00e1s esfuerzo que hiciera, las motivaciones de M\u00f3nica no le entraban en la cabeza a Michael. La migra lo excitaba alocadamente y no le permit\u00eda ver m\u00e1s all\u00e1. En ediciones previas, cuando \u00e9l la hab\u00eda encontrado detr\u00e1s de un arbusto o dentro de un tacho de basura, nunca hab\u00eda sido f\u00e1cil capturarla porque ella, como fuera, intentaba escap\u00e1rsele. A veces le pegaba o lo empujaba, pero sus acciones resultaban in\u00fatiles porque su fuerza no compet\u00eda con la fuerza de Michael. Despu\u00e9s, \u00e9l le ataba las mu\u00f1ecas con presillas de pl\u00e1stico detr\u00e1s de la espalda y la sentaba al lado suyo. Mientras la transportaba en silencio, le miraba los senos sudados que tantas veces hab\u00eda recorrido en la privacidad de su casa cuando sus padres lo dejaban solo para reanimar la lujuria decadente de su matrimonio en alguna caba\u00f1a de los Blue Ridge Mountains. Esta vez, cuando la encontr\u00f3 detr\u00e1s de un enorme roble, ella se dej\u00f3 tomar y subir al Wrangler sin ninguna oposici\u00f3n. Michael la contempl\u00f3 extra\u00f1ado. Le not\u00f3 las piernas endurecidas, quiz\u00e1 por la c\u00f3lera de haber sido atrapada y las contrast\u00f3 en su imaginaci\u00f3n con los blandos muslos que hab\u00eda manipulado la noche anterior. Busc\u00f3 sus ojos con los suyos, pero ella se los escond\u00eda. Los ojos negros de M\u00f3nica eran lo que m\u00e1s le gustaba de ella porque lo transportaban al interior de su alma. Para Michael, estos episodios eran una conquista sexual, a m\u00e1s dar, juguetona, pero sin ninguna maldad u ofensa hacia ella. En su mente, le ten\u00eda un gran respeto. La amaba. <\/span><\/p>\n

Cuando estuvo a punto de bajarla de la patrulla, ella le increp\u00f3: <\/span>
\n\u2013Not this time. If you want to take me in, you can, but I won\u2019t be your girl anymore. Yo tengo mi dignidad que proteger. You\u2019ll have to choose between the game and all the glory it brings you or you let me free right now! You pick. <\/span>
\nMichael qued\u00f3 helado porque no se esperaba una reacci\u00f3n similar a la que acababa de escuchar. No entendi\u00f3 todo lo que M\u00f3nica le dijo, pero entendi\u00f3 lo suficiente para retroceder:<\/span>
\n\u2013What do you mean? It\u2019s just a game, babe. <\/span>
\n\u2013For you it is, but not for me. Every time you catch me, I lose a battle within me, and although I love you, these repeated defeats are making me hate you.<\/span>
\nAntes de hablar Michael reflexion\u00f3, pero se le nubl\u00f3 la vista. Y justo en el momento que iba a abrir la boca, son\u00f3 la campana y el sonido ahog\u00f3 el griter\u00edo de los Mexicans que corr\u00edan aterrados y el de la sirena de emergencia proveniente del Wrangler.<\/span><\/p>\n

Lo que vino a continuaci\u00f3n qued\u00f3 interrumpido, salvado por la campana como dice el dicho y s\u00f3lo Michael y M\u00f3nica sab\u00edan lo ocurrido. Los dem\u00e1s estudiantes regresaron a las aulas con sus mochilas y cuadernos, la calma les volv\u00eda a empalidecer los rostros acalorados mientras se sentaban, pero tendr\u00edan que esperar hasta el fin de la jornada escolar para saber el conteo final de los detenidos \u00bfEstar\u00eda el nombre de M\u00f3nica en la libreta? Lo mismo se preguntaba Michael en ese momento.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Felipe Hugue\u00f1o<\/span>\u00a0es Assistant Professor of Hispanic Studies en Virginia Wesleyan University. Sus estudios acad\u00e9micos se enfocan en la violencia representada en la literatura hisp\u00e1nica.\u00a0 Tambi\u00e9n se enfoca en la producci\u00f3n cultural de escritores chilenos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ha publicado dos libros creativos. El primero, <\/span>De la resistencia a la reconquista,\u00a0<\/span><\/i>es un poemario que fue publicado el 2020. La segunda edici\u00f3n de este poemario ser\u00e1 publicada por la editorial Five Points Publishing este verano. El segundo libro, <\/span>Poemas y relatos de luto<\/span><\/i> fue publicado por RIL el 2021. Otros de sus escritos han aparecido en antolog\u00edas y revistas acad\u00e9micas en Chile y en los Estados Unidos. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apenas son\u00f3 la campana del recreo, los estudiantes corrieron hacia Michael. No fue necesario que \u00e9l los llamara ni que gritara para que le pusieran atenci\u00f3n. Michael estaba en el duod\u00e9cimo grado, y la posici\u00f3n a la cual esta jerarqu\u00eda lo elevaba era indiscutible. Ten\u00eda todo a su favor: era estrella en el equipo invicto […]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":2807,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[78,181,865],"tags":[256,887,257,184],"yoast_head":"\nLa migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apenas son\u00f3 la campana del recreo, los estudiantes corrieron hacia Michael. No fue necesario que \u00e9l los llamara ni que gritara para que le pusieran atenci\u00f3n. Michael estaba en el duod\u00e9cimo grado, y la posici\u00f3n a la cual esta jerarqu\u00eda lo elevaba era indiscutible. Ten\u00eda todo a su favor: era estrella en el equipo invicto […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-24T00:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-24T01:01:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/La-migra-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Felipe Hugue\u00f1o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Felipe Hugue\u00f1o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/\",\"name\":\"La migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-08-24T00:56:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-24T01:01:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/093a44069201d7195ac3cbd867ae281b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La migra – Un cuento de adolescentes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\",\"name\":\"Spanglish Voces Magazine\",\"description\":\"This platform is a tool to build community.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/093a44069201d7195ac3cbd867ae281b\",\"name\":\"Felipe Hugue\u00f1o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/969dc5b46afe2bf23918176467f3d970?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/969dc5b46afe2bf23918176467f3d970?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Felipe Hugue\u00f1o\"},\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/fhuguenovwu-edu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine","og_description":"Apenas son\u00f3 la campana del recreo, los estudiantes corrieron hacia Michael. No fue necesario que \u00e9l los llamara ni que gritara para que le pusieran atenci\u00f3n. Michael estaba en el duod\u00e9cimo grado, y la posici\u00f3n a la cual esta jerarqu\u00eda lo elevaba era indiscutible. Ten\u00eda todo a su favor: era estrella en el equipo invicto […]","og_url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/","og_site_name":"Spanglish Voces Magazine","article_published_time":"2023-08-24T00:56:31+00:00","article_modified_time":"2023-08-24T01:01:32+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/La-migra-image.png","type":"image\/png"}],"author":"Felipe Hugue\u00f1o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Felipe Hugue\u00f1o","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/","name":"La migra - Un cuento de adolescentes - Spanglish Voces Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website"},"datePublished":"2023-08-24T00:56:31+00:00","dateModified":"2023-08-24T01:01:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/093a44069201d7195ac3cbd867ae281b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2023\/08\/23\/la-migra-un-cuento-de-adolescentes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La migra – Un cuento de adolescentes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/","name":"Spanglish Voces Magazine","description":"This platform is a tool to build community.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/093a44069201d7195ac3cbd867ae281b","name":"Felipe Hugue\u00f1o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/969dc5b46afe2bf23918176467f3d970?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/969dc5b46afe2bf23918176467f3d970?s=96&d=mm&r=g","caption":"Felipe Hugue\u00f1o"},"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/fhuguenovwu-edu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2803"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2808,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2803\/revisions\/2808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}