{"id":3160,"date":"2025-12-06T14:52:48","date_gmt":"2025-12-06T18:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?p=3160"},"modified":"2025-12-06T15:04:13","modified_gmt":"2025-12-06T19:04:13","slug":"chalatenango","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/","title":{"rendered":"Chalatenango"},"content":{"rendered":"

In memoriam de la ni\u00f1a\u00a0<\/em>Mar\u00eda Teresa Guardado <\/em><\/span>
\nasesinada a los nueve a\u00f1os en El Salvador.\u00a0<\/em><\/span>
\nEl 18 de marzo de 1991 por los militares.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

En Chalatenango, muri\u00f3 la ni\u00f1a.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mar\u00eda Teresa Guardado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ten\u00eda nueve a\u00f1os y un sue\u00f1o de burbujas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Que los militares reventaron.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ven\u00eda cantando por la Calle.\u00a0<\/span><\/p>\n

Con sus nueve a\u00f1os a cuestas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Con sus zapatillas rotas,\u00a0<\/span><\/p>\n

y la misma ropa de siempre.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En Chalatenango la vida se fue volando.\u00a0<\/span><\/p>\n

Entre arrullos de balas,\u00a0<\/span><\/p>\n

y aullidos de perros, vestidos de militares.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por las noches brindan,\u00a0<\/span><\/p>\n

con vino y con sangre.\u00a0<\/span><\/p>\n

A la salud de las v\u00edrgenes violadas.\u00a0<\/span><\/p>\n

No tienen m\u00e1s luz que su ignorancia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ni m\u00e1s conciencia que la de sus due\u00f1os\u00a0<\/span><\/p>\n

Se muri\u00f3 la ni\u00f1a Mar\u00eda Teresa Guardado,\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En Chalatenango,\u00a0<\/span><\/p>\n

los ni\u00f1os juegan al corro del miedo,\u00a0<\/span><\/p>\n

y entre combate y combate,\u00a0<\/span><\/p>\n

solo canta la muerte.\u00a0<\/span><\/p>\n

Se muri\u00f3 Mar\u00eda Teresa Guardado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Los ni\u00f1os de El Salvador no r\u00eden,\u00a0<\/span><\/p>\n

mientras manden los tiranos.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"Francisco \u00c1lvarez Koki<\/strong>: A Guarda, (1957). Escritor gallego y animador cultural. Autor biling\u00fce residente en Nueva York, donde fund\u00f3 el colectivo Celso Emilio Ferreiro, para difundir la cultura gallega en Nueva York. Sus \u00faltimos libros publicados en gallego son: Un neno na emigraci\u00f3n, Vasoiras Barreiro<\/em>. (Literatura infantil. Ed. Fervenza 2018). A memoria das palabras<\/em>. (Poes\u00eda. Ed. Fervenza 2018). Marux\u00eda<\/em> (poes\u00eda. Ed. Diputaci\u00f3n provincial 2010) Ratas en Manhattan<\/em> (narrativa. Ed Sotelo Blanco, 2007) Mais al\u00f3 de Fisterra<\/em>. Ed. Juglar. Toledo 2021.<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In memoriam de la ni\u00f1a\u00a0Mar\u00eda Teresa Guardado asesinada a los nueve a\u00f1os en El Salvador.\u00a0 El 18 de marzo de 1991 por los militares.\u00a0 En Chalatenango, muri\u00f3 la ni\u00f1a.\u00a0 Mar\u00eda Teresa Guardado.\u00a0 Ten\u00eda nueve a\u00f1os y un sue\u00f1o de burbujas.\u00a0 Que los militares reventaron.\u00a0 Ven\u00eda cantando por la Calle.\u00a0 Con sus nueve a\u00f1os a cuestas.\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":3169,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[78,80],"tags":[],"yoast_head":"\nChalatenango - Spanglish Voces Magazine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chalatenango - Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In memoriam de la ni\u00f1a\u00a0Mar\u00eda Teresa Guardado asesinada a los nueve a\u00f1os en El Salvador.\u00a0 El 18 de marzo de 1991 por los militares.\u00a0 En Chalatenango, muri\u00f3 la ni\u00f1a.\u00a0 Mar\u00eda Teresa Guardado.\u00a0 Ten\u00eda nueve a\u00f1os y un sue\u00f1o de burbujas.\u00a0 Que los militares reventaron.\u00a0 Ven\u00eda cantando por la Calle.\u00a0 Con sus nueve a\u00f1os a cuestas.\u00a0 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanglish Voces Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-06T18:52:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-06T19:04:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/poem-5.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1168\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francisco \u00c1lvarez Koki\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francisco \u00c1lvarez Koki\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/\",\"name\":\"Chalatenango - Spanglish Voces Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-06T18:52:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-06T19:04:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/76472a1e47d67660e3671bee5dc78020\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chalatenango\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/\",\"name\":\"Spanglish Voces Magazine\",\"description\":\"This platform is a tool to build community.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/76472a1e47d67660e3671bee5dc78020\",\"name\":\"Francisco \u00c1lvarez Koki\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f64454316ec7538a180f847a7c15f9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f64454316ec7538a180f847a7c15f9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francisco \u00c1lvarez Koki\"},\"url\":\"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/francisco-alvarez-koki\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chalatenango - Spanglish Voces Magazine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chalatenango - Spanglish Voces Magazine","og_description":"In memoriam de la ni\u00f1a\u00a0Mar\u00eda Teresa Guardado asesinada a los nueve a\u00f1os en El Salvador.\u00a0 El 18 de marzo de 1991 por los militares.\u00a0 En Chalatenango, muri\u00f3 la ni\u00f1a.\u00a0 Mar\u00eda Teresa Guardado.\u00a0 Ten\u00eda nueve a\u00f1os y un sue\u00f1o de burbujas.\u00a0 Que los militares reventaron.\u00a0 Ven\u00eda cantando por la Calle.\u00a0 Con sus nueve a\u00f1os a cuestas.\u00a0 […]","og_url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/","og_site_name":"Spanglish Voces Magazine","article_published_time":"2025-12-06T18:52:48+00:00","article_modified_time":"2025-12-06T19:04:13+00:00","og_image":[{"width":1168,"height":880,"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/poem-5.png","type":"image\/png"}],"author":"Francisco \u00c1lvarez Koki","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francisco \u00c1lvarez Koki","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/","name":"Chalatenango - Spanglish Voces Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website"},"datePublished":"2025-12-06T18:52:48+00:00","dateModified":"2025-12-06T19:04:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/76472a1e47d67660e3671bee5dc78020"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/2025\/12\/06\/chalatenango\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chalatenango"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#website","url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/","name":"Spanglish Voces Magazine","description":"This platform is a tool to build community.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/76472a1e47d67660e3671bee5dc78020","name":"Francisco \u00c1lvarez Koki","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f64454316ec7538a180f847a7c15f9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f64454316ec7538a180f847a7c15f9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francisco \u00c1lvarez Koki"},"url":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/author\/francisco-alvarez-koki\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3160"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3175,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3160\/revisions\/3175"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spanglishvoces.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}