In memoriam de la niña María Teresa Guardado asesinada a los nueve años en El Salvador.  El 18 de marzo de 1991 por los militares.  En Chalatenango, murió la niña.  María Teresa Guardado.  Tenía nueve años y un sueño de burbujas. ...

1. Don’t let yourself go. Your man will look for someone else. 2. Learn how to cook. It’s embarrassing you can’t crack an egg. 3. If you can’t make your own sofrito from scratch, then you don’t know how to...

Inspired by the artwork of Rafaelina Tineo titled “El moño” from the “Women in the Heights: Hair – Untangling Identity” exhibit at the NoMAA GALLERY.   Dice la sociedad que debo desenredar nudos, nudos en mi identidad, en la mente,...

Thirty-eight years ago I made my debut Your lives resetting yet again My arrival A new beginning for you Your second child But only daughter   It was spring and the moon was waxing Hours of painstaking labor later I...

All is new, I feel the energy of life flowing. Kept promises. Listening, learning, growing, moving, embracing, becoming.   The heart and the brain communicate. Facing tears, solitude, sadness, pains. Moments of laughter, joy, happiness, gains.   Existence is vibrating. ...

El mango pesado, un sol magullado cuelga bajo, un corazón henchido de la húmeda pena de tardes donde las cigarras zumban un lento canto fúnebre, una hoja susurrante y quebradiza.   Llora. Esta fruta, una lágrima melosa y ambarina, un...

Estoy cocinando un poema. El verano hace pulular la salsa en la olla.   La tarde destella mariposas migrantes, puntos intermitentes que danzan el curso del sol.   Hay un crepúsculo irresistible como el velo en la sensualidad, las rosas...

I am my mother’s daughter I am my mother’s mother’s daughter I am my mother’s mother’s mother’s daughter   Tengo a Claudia en mi sangre A Susana Emma y a las demás (Que nunca conocí en persona) Pero las siento...

Mi mamá vino a visitarnos en julio. Llegó un jueves a las siete de la mañana, y en su maleta traía, además de su ropa, un pan de maíz, un termo con chocolate caliente, y tres cacerolas de plástico, cada...

Nadie sabe cuantos sueños caben dentro de una de sus canciones favoritas. Nadie sabe cuántas dudas caben dentro de un fracaso. Nadie sabe en qué ciudad van a coincidir con su “what if”. Nadie sabe en cuantos pedacitos se les...